This is caused when the popup window size is wider than the space left to the right edge of the parent window.
For example: When this happens, move the editor window to the left to allow room for the full popup window. Show the data again,
then the popup window will show correctly.
I know this isn't a fix. ..just sayin'...