The next step for me was to propose the lexer to scintilla/scite, but I want to debug the C::B patch before.
>> Edit : Problem is due to 2 simultaneous versions of C::B, one in /usr and one in /usr/local ; seems that a simple ldconfig solve it, so I keep the links in my page for those who are interested.
Anyway, thanks for the answer.