I'm experiencing exactly the same problem.
I run KUBUNTU 11.10 with french kb layout.
Actually, space bar behave like ctrl+space bar, i.e. complete code instead of inserting a space.
I found a way: ctrl+alt+space... Works but is not very convenient

I hope someone will give help.
Thanks.