Developer forums (C::B DEVELOPMENT STRICTLY!) > Contributions to C::B
Code::Blocks' translation
gd_on:
A few updates to the .pot file extracted from svn 7636 are here.
Translation in French, also updated from svn 7636 in the .po and .mo file is here. It contains 6377 character chains, but there are still 38 which are not translated.
see previous posts for other informations.
gd_on
LETARTARE:
First of all: Happy New Year ..
@gd_on
A big thank you for this translation.
I choose the French translation for svn 7636. So I bring my contribution to the unfinished parts.
This is a file with your translation difference (cb_po_fr.zip). I'm not much on translations, so it is only a proposal.
I am ready to submit my proposals (French) to each new release.
On the other hand, I submitted to 'Jens' proposal concerning the translation of scripts (plugin or not).
--- Quote ---http://forums.codeblocks.org/index.php/topic,6168.msg105911.html#msg105911
--- End quote ---
If useful, I can send you the translation elements.
gd_on:
Thanks for your propositions.
I'm not sure they are all correct, but it looks quite good.
For "name mangeling" you propose "noms abimés" : this is probably the only case where I don't think it is good.
For me "name mangeling" is the fact that when a subroutine name in Fortran for example is called from C (or C calls a routine written in Fortran), you have to add an underscore to the name of the routine (I don't remember if it's at the beginning or the end of the name). Like that, your subroutine may be called from C and fortran, but not with exactly the same name, and you can mix languages in your code. So, translate this by "abimés", ... ?
But I can't find a good translation for that.
gd_on
LETARTARE:
As I have said, was to advance in the translation.
I do not know Fortran. But I know the difficulty of translating in unknown context.
Perhaps "préfixé", "posfixé", 'modifié", "agencé" ...
I remain available if needed.
Are you interested in translating the scripts provided in C::B ?
I made many tests and all work, even the scripts not plugins!
gd_on:
A few updates to the .pot file extracted from svn 7782 are here.
Translation in French, also updated from svn 7782 in the .po and .mo file is here. It contains 6533 translated character chains.
Thanks to LETARTARE for his help/corrections/suggestions, especially for last translated strings.
see previous posts for other informations.
gd_on
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version