Quick hack idea: Just create a simple plugin that just give you an additional pane that contains another instance of CB editor component (reuse code from search plugin). Add some simple way to open a file in it and then you have a much more useful, but hacked together split paned view.
