Hello,
I can reproduce this issue with non-fullscreen mode also. The codesnippets editor window takes a back seat, when the codesnippets pane (the main tree) is hovered with the mouse.
EDIT:
In fullscreen mode it works ok, if you select the snippet, you want to edit, move the mouse away from the codesnippets pane, and press Enter.