Would it be possible to somehow... force the host to upgrade the svn server?
"Powered by Subversion version 1.2.1 (dev build)." - was released some one and a 3/4 half year ago,
not to mention that it prevents usage of new features like replay (I'd like to 'svk mirror' the repo).