"AStyle on the fly"? Sorry, there's not such thing.
I just tried your code snippets and the keyword struct in the parameter list of dequeue_client_request is the cause of the problem. If you remove that keyword the plugin will format it correctly.
I have no idea if that bug is reported in the AStyle's bug tracker, or if it's already fixed in the latest version. I'm gonna update it soon anyway.