That's a pretty nice feature of other IDEs, and it's lovely you're working on implementing it for Code::Blocks. I have to use Visual C++ at the office, and, everytime I see that bar, I wish Code::Blocks had it too.
Something I've noticed in Visual C++ is that if I try to compile something that produces compiling errors, I can modify the code, and when I double click on the error, it takes into account modified lines to take me to the right new line in the source where the error really happens. In other words, if I have an error in line 1234, but I delete 10 lines before that one, when I double click on the error in the errors window, which still points to 1234, it'll actually take me to line 1224. However, that's something that would have to be implemented in a different place, not in this plugin.
Have you considered telling Scintilla guys about it? It'd be nice to have that patch applied upstream too.