I have this bug with windows 2000, but not with Win Xp. It's happens with the nightly version (18 june for example, but not only). The compiler toolbar is truncated as shown in the gif image attachment.
I have found a workaround to that : in default.conf I replace the minw=-1 by minw=150, the one found after "caption=Compiler Toolbar;". The problem, is that to access this file, you must be an administrator. This workaround works if this toolbar is the last one on a line. If it's in a middle position, as on the image, it happens strange things when you move the last toolbar : it's the middle one which is resized.
GD
[attachment deleted by admin]