It looks like the script can not find the aclocal executable.
if you run aclocal --version from commandline, do you get any meaningful output ?
If not is $ACLOCAL set (to a different value then aclocal) and can it be run ?
If echo $ACLOCAL does not return an empty string, what does $ACLOCAL --version return ?