Developer forums (C::B DEVELOPMENT STRICTLY!) > Contributions to C::B
Code::Blocks' translation
gd_on:
--- Quote ---
--- Quote ---In the next French version, I will correct this (in fact do a workaround), simply by duplicating the English words in the French translation.
--- End quote ---
If I remember right, it should be enough to leave the translated part (msgstr) empty.
--- End quote ---
True, but I prefer to duplicate English words to be sure that these words have been intentionally put here (and intentionally not translated), and it's not something forgotten or a sentence I don't totally understand.
--- Quote ---By the way, this one is much more dangerous, because it breaks layout saving and/or loading:
--- Quote ---#: ../src/main.cpp:1238
#: ../src/main.cpp:1257
msgid "state=%d"
msgstr "État = %d"
--- End quote ---
--- End quote ---
I don't understand the exact problem. In /src/main the author make a difference between "state=" and "state=%d", using the macro _T for the first case and the macro _ for the second one. So I suppose he wants the second one to be translatable !
Also, it's true that when using wxrc to scan for translatable characters chains in xrc files, I find many many strings. A lot of them have to be translated, but a few ones don't need to. More, it could be an error to do so, as shown by this reported problem. But, how can I do ? Not obvious :( :(
gd_on
gd_on:
A few updates to the .pot file extracted from svn 5421 are here.
Translation in French, also updated from svn 5421 in the .po and .mo file is here.
Problems mentioned above about words "public, private, protected" are corrected (intentionally not translated).
No changes to the extracting tools. See previous posts here particularly or/and here.
gd_on
Xaviou:
Hi
--- Quote from: gd_on on January 28, 2009, 07:16:42 pm ---Problems mentioned above about words "public, private, protected" are corrected (intentionally not translated).
--- End quote ---
Works fine : thanks ;)
Nothing about the "Start here" page ?
Regards
Xav'
Xaviou:
@gd_on : Hey ! I've tested your extracting tool (extract.cmd) : it works fine ! Goog job !
@cb devs : I found a few "_T" to "_" macros replacements to improve Code::Blocks translations.
Do I have to :
* put the correponding informations here (as a files and lines list) ?
* submit a patch (I'm not used with that, but I think I'll find how to ;) ) ?
* fill a bug report ? (I don't think this is a bug, but why not) ?
Regards
Xav'
MortenMacFly:
--- Quote from: Xaviou on February 03, 2009, 11:26:47 pm ---
* submit a patch (I'm not used with that, but I think I'll find how to ;) ) ?
--- End quote ---
That would be fine.
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version