Hello,
I have tried on my system, but all seem to work fine.
I have the following font settings:
C::B:
Monospace, Regular, 8
Default encoding when opening files: utf-8
Ubuntu Dapper (Font Preferences):
Sans, 10 --> for all except Window title font (Sans Bold, 10) and Fixed width font (Monospace, 10).
Best wishes,
Michael
PS.: May be you can give a try to the latest .deb package (nightly build) to verify if it works. I use it on my machine.