Author Topic: Italian translation...  (Read 20386 times)

nico402

  • Guest
Italian translation...
« on: May 17, 2006, 05:44:33 pm »
I started to do the italian translation for C::B...

I can do that in a few days I think.. I will send in soon I think  :D

EDIT: I've already done 9% in only an hour :D
« Last Edit: May 17, 2006, 06:27:34 pm by nico402 »

Offline iw2nhl

  • Multiple posting newcomer
  • *
  • Posts: 116
  • BASIC, C, C++, Qt, bash
Re: Italian translation...
« Reply #1 on: July 12, 2006, 10:52:14 pm »
Ciao,
se hai bisogno di aiuto fammi sapere (stavo pensando anch'io io alla traduzione italiana, poi ho letto il tuo post).

[ENGLISH]
Hi, let me know if you need help (I was thinking about an italian translation, when I read your post).

mensan-G

  • Guest
Re: Italian translation...
« Reply #2 on: July 15, 2006, 01:17:31 am »
Hi! I could give a hand too. My English is far better than my Italian but what the heck, i live in Italy.

Offline iw2nhl

  • Multiple posting newcomer
  • *
  • Posts: 116
  • BASIC, C, C++, Qt, bash
Re: Italian translation...
« Reply #3 on: July 18, 2006, 07:42:13 pm »
Italian traslation has just stopped.
No one is working on it.
Nico402 has lost his work in a format and I am working on C::B bugs and a new VST project wizard.

Offline Pix3l

  • Single posting newcomer
  • *
  • Posts: 6
Re: Italian translation...
« Reply #4 on: October 12, 2006, 10:58:19 pm »
Salve, ho letto questo post e trovo l'idea interessante!
Ho letto anche che nico ha perso tutto il suo lavoro, se qualcuno ha in mente di ricominciare da zero mi faccia sapere sono a vostra completa disposizione per la traduzione!  :D

Offline MortenMacFly

  • Administrator
  • Lives here!
  • *****
  • Posts: 9496
Re: Italian translation...
« Reply #5 on: October 12, 2006, 11:11:22 pm »
Salve, ho letto questo post e trovo l'idea interessante!
Ho letto anche che nico ha perso tutto il suo lavoro, se qualcuno ha in mente di ricominciare da zero mi faccia sapere sono a vostra completa disposizione per la traduzione!  :D
Mind letting non-italians know what you are talking about? This is an english forum, messages the forum people (admins) don't understand will be deleted. Thanks.
With regards, Morten.
Compiler logging: Settings->Compiler & Debugger->tab "Other"->Compiler logging="Full command line"
C::B Manual: http://www.codeblocks.org/docs/main_codeblocks_en.html
C::B FAQ: http://wiki.codeblocks.org/index.php?title=FAQ

Offline iw2nhl

  • Multiple posting newcomer
  • *
  • Posts: 116
  • BASIC, C, C++, Qt, bash
Re: Italian translation...
« Reply #6 on: October 13, 2006, 01:44:40 am »
Pix3l asked if help is needed for italian translation.
I have no time now (I've just finished translating another program!), so I write here for anyone interested how to translate C::B from english to any other language.
Most infos are taken from http://forums.codeblocks.org/index.php?topic=1022.msg9364#msg9364

1) Download latest available pot file (or create a new one from the sources) codeblocks.pot
Download link:
https://developer.berlios.de/patch/?func=detailpatch&patch_id=822&group_id=5358
Exact file:
https://developer.berlios.de/patch/download.php?id=822
2) Download poEdit and translate the pot file generating a new codeblocks.po
poEdit link:
http://www.poedit.org/
3) Email the translated file to heromyth (zxpmyth#yahoo.com.cn)

For more informations (how to use the po file, how to generate a new pot file from sources, ...) read this page:
http://wiki.codeblocks.org/index.php?title=Internationalization

Offline MaxGaspa

  • Almost regular
  • **
  • Posts: 129
Re: Italian translation...
« Reply #7 on: October 13, 2006, 09:09:20 am »
Dear All,

The Italian translation is not lost or stopped, is ongoing at

https://launchpad.net/products/codeblocks/trunk/+pots/codeblocks/

Ok, it is a very slow process. But you may help....

Massimo

vetz

  • Guest
Re: Italian translation...
« Reply #8 on: October 13, 2006, 12:41:00 pm »
maybe someone could join this task...

Offline iw2nhl

  • Multiple posting newcomer
  • *
  • Posts: 116
  • BASIC, C, C++, Qt, bash
Re: Italian translation...
« Reply #9 on: October 13, 2006, 01:19:40 pm »
How does Launchpad works?
You download - translate - upload or you translate in a web interface?

Offline MaxGaspa

  • Almost regular
  • **
  • Posts: 129
Re: Italian translation...
« Reply #10 on: October 13, 2006, 01:48:44 pm »
Basically you can translate all the strings using a web interface.

I translated few strings in the past. Anyway I think that some coordination among the
different translators is needed. Otherwise we will get a not-consistent translation, in which the
same English string is translated into some different Italian strings. May be is not a big issue...

Anyway it is a simple process, but it is running slowly...

My personal opinion is that the Italian (or Spanish, or ....) translation is not needed. You must
read English in the real world. :) just to survive ... all the technical documents are written
(or should be written) in English.

English is the "de-facto"  Esperanto of the tech world.
....but is only my humble opinion... :)

It can be different for Chinese people, for example, but no excuses for an Italian student/programmer...


Massimo




Offline Phatency

  • Multiple posting newcomer
  • *
  • Posts: 65
Re: Italian translation...
« Reply #11 on: November 17, 2006, 09:42:40 am »
Nico402 has lost his work in a format and I am working on C::B bugs and a new VST project wizard.

I'm loooking forward to seeing that wizard :P

Offline MortenMacFly

  • Administrator
  • Lives here!
  • *****
  • Posts: 9496
Re: Italian translation...
« Reply #12 on: November 17, 2006, 10:04:38 am »
new VST project wizard.
...what's VST?
With regards, Morten.
(...the "other" wizard guy...)
Compiler logging: Settings->Compiler & Debugger->tab "Other"->Compiler logging="Full command line"
C::B Manual: http://www.codeblocks.org/docs/main_codeblocks_en.html
C::B FAQ: http://wiki.codeblocks.org/index.php?title=FAQ

Offline Phatency

  • Multiple posting newcomer
  • *
  • Posts: 65
Re: Italian translation...
« Reply #13 on: November 17, 2006, 01:55:03 pm »
new VST project wizard.
...what's VST?
With regards, Morten.
(...the "other" wizard guy...)
See http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_Studio_Technology
In few words, it's the most common audio plugin architecture which can either act as an instrument or effect in VST-capable applications.
« Last Edit: November 17, 2006, 01:57:06 pm by Phatency »

Offline iw2nhl

  • Multiple posting newcomer
  • *
  • Posts: 116
  • BASIC, C, C++, Qt, bash
Re: Italian translation...
« Reply #14 on: November 17, 2006, 04:45:44 pm »
Nico402 has lost his work in a format and I am working on C::B bugs and a new VST project wizard.

I'm loooking forward to seeing that wizard :P

Now I don't have much time, I started it months ago, but never ended.
If you want to use VST with C::B, you can read my posts in this thread:
http://forums.codeblocks.org/index.php?topic=3541.0
It is a rather mixed thread, but you'll find a lot of informations about compiling a VST project with C::B.
If there is some interest, I could create a new thread for that.
In the last message of the discussion(http://forums.codeblocks.org/index.php?topic=3541.msg32527#msg32527), there is an attached project that should work, but read all the thread because you need to know where to put files, how to configure the directories and you need a little change in the source files too (else it will not compile with MinGW, but only with MSVC++).
Note that there are differences in the VST version 2.3 and version 2.4.
« Last Edit: November 17, 2006, 04:51:23 pm by iw2nhl »