(Sorry, slightly off topic.) I noticed in your screen shots that the spellchecker is underlining all your strings in red, a problem that I thought was fixed before 13.12 release. Out of curiosity, could you right click on the flag (bottom right corner) and test several of the options?