This is the text accompanying and explaining the flag which is translated, not the flag itself!
So, I think that translating this text may help, a noob or a standard (experienced) user.
Myself, when I doubt on a translation (even on mine
), I revert C::B to English, and can see the "official" meaning. Just one or two click and a C::B restart !
I know that many people prefer to use C::B in English and not in their native language. This is their choice.
Myself, I generally prefer to see most of the interface in French, even if in English I understand generally. This is my choice, because I'm more comfortable then.
Both choices have their advantages and disadvantages.
So, yes I like a localized IDE
. And you are not obliged to use it.