The hovering feature you mentioned doesn't work for me (only rev 5892 though, Ubuntu 9.04, 64 bit). And having only the leaf name would be pretty bad for projects, that contain multiple files with the same name (even with the hover feature working).
How about "right aligning" the file name instead, so that the ... would be on the left side, if the name doesn't fit?